1
00:00:01,004 --> 00:00:05,008
6 MESI DOPO LA MORTE DI PAPÀ
2
00:00:16,061 --> 00:00:16,895
{\an8}Cosa?
3
00:00:16,978 --> 00:00:18,230
{\an8}Cosa?
4
00:00:19,731 --> 00:00:22,526
{\an8}Stavi per dire qualcosa?
Pensavo che avresti detto qualcosa.
5
00:00:22,609 --> 00:00:23,860
No.
6
00:00:25,654 --> 00:00:27,447
L'affitto.
7
00:00:27,531 --> 00:00:29,241
- Quello?
- Vogliono caricarlo.
8
00:00:29,324 --> 00:00:32,661
{\an8}E quella è la password di trasferimento
essere testi di Rihanna.
9
00:00:33,703 --> 00:00:36,623
{\an8}- Puoi farlo?
- Possono usare qualsiasi lettera.
10
00:00:36,706 --> 00:00:38,875
{\an8}No, sto parlando di aumentare l'affitto. Già?
11
00:00:38,959 --> 00:00:40,585
{\an8}Deve passare un anno.
12
00:00:40,669 --> 00:00:42,421
{\an8}Sì, ma non abbiamo un contratto.
13
00:00:42,504 --> 00:00:45,132
{\an8}E mentre subaffittiamo
senza che il proprietario lo sappia,
14
00:00:45,215 --> 00:00:46,758
{\an8}possono fare quello che vogliono.
15
00:00:46,842 --> 00:00:49,177
{\an8}E se lo dicessimo al proprietario?
16
00:00:49,261 --> 00:00:52,097
{\an8}È rischioso, perché potrebbe buttarci fuori.
17
00:00:53,223 --> 00:00:54,808
Riunione d'emergenza!
18
00:00:55,934 --> 00:00:57,519
Convivere con lo stress che ciò comporta.
19
00:00:58,478 --> 00:01:00,814
La sessione inizia.
20
00:01:00,897 --> 00:01:02,566
{\an8}- Inizia.
- Innanzitutto,
21
00:01:02,649 --> 00:01:05,026
{\an8}nuove serrature per entrambi gli ingressi.
22
00:01:05,110 --> 00:01:06,278
{\an8}- Installato ieri.
- Bene.
23
00:01:06,361 --> 00:01:08,280
{\an8}Licenza per la vendita di alcolici all'aperto.
24
00:01:08,363 --> 00:01:11,283
{\an8}- Deenzie ce l'avrebbe fatta, credo.
- Credi o sai?
25
00:01:11,366 --> 00:01:13,785
{\an8}- Non è scuola, Vi!
- Oh veramente?
26
00:01:13,869 --> 00:01:15,495
{\an8}Calmati, cattivo capo. Glielo chiederò.
27
00:01:15,579 --> 00:01:17,080
{\an8}Non lo capiscono.
28
00:01:17,164 --> 00:01:20,834
{\an8}Verrà Ingeborg,
un rinomato artista di installazioni
29
00:01:20,917 --> 00:01:23,503
{\an8}che vuole presentare in anteprima qui il suo nuovo lavoro.
30
00:01:23,587 --> 00:01:25,213
{\an8}Questo cambia tutto.
31
00:01:25,297 --> 00:01:27,632
Ci rende un posto importante.
32
00:01:27,716 --> 00:01:29,426
Ingeborg è un genio.
33
00:01:29,509 --> 00:01:31,219
Sabi, devi stare con lei
34
00:01:31,303 --> 00:01:33,180
e fai tutto ciò che ti chiedo.
35
00:01:33,263 --> 00:01:35,056
{\an8}Fai quello che vuoi quando vuoi.
36
00:01:35,140 --> 00:01:36,892
{\an8}Perché mi succede questo?
37
00:01:36,975 --> 00:01:39,436
{\an8}È impegnativo e queste persone mi rendono disperato.
38
00:01:39,519 --> 00:01:40,937
{\an8}Non ho pazienza. Fate.
39
00:01:42,189 --> 00:01:44,775
{\an8}-Come stai, capo?
- Guarda chi è tornato!
40
00:01:44,858 --> 00:01:47,944
{\an8}- Dal caldo...
-Costarica.
41
00:01:48,028 --> 00:01:49,696
{\an8}Mi ha cambiato la vita.
42
00:01:49,780 --> 00:01:51,907
{\an8}E vedo dei cambiamenti qui.
43
00:01:51,990 --> 00:01:54,659
Quello sopra è pazzesco.
Chi è l'artista?
44
00:01:54,743 --> 00:01:56,369
- Sei pronto?
- SÌ.
45
00:01:56,453 --> 00:01:57,496
Ingeborg.
46
00:01:57,579 --> 00:01:59,164
- Engelberto?
- Ingeborg.
47
00:01:59,247 --> 00:02:00,999
- Hindenburg?
- Ingeborg.
48
00:02:01,083 --> 00:02:02,084
Instagram?
49
00:02:02,167 --> 00:02:03,835
Lo fai apposta.
50
00:02:04,669 --> 00:02:09,132
QUALCOSA COME QUESTO
51
00:02:09,216 --> 00:02:10,592
Sì, io...
52
00:02:11,927 --> 00:02:15,305
{\an8}Non voglio partecipare a questa riunione.
53
00:02:18,767 --> 00:02:19,768
{\an8}Forse...
54
00:02:21,394 --> 00:02:22,771
{\an8}mi costa...
55
00:02:24,773 --> 00:02:27,943
{\an8}dire agli sconosciuti come mi sento.
56
00:02:30,195 --> 00:02:31,154
{\an8}Sono un terapista.
57
00:02:33,115 --> 00:02:36,827
{\an8}Mi sembra strano
essere dall'altra parte del divano, davvero.
58
00:02:39,579 --> 00:02:41,289
{\an8}Nella mia famiglia succedono cose
59
00:02:41,373 --> 00:02:44,876
{\an8}che mi spinge a mangiare.
60
00:02:51,216 --> 00:02:53,885
{\an8}Non so come va il mio matrimonio.
61
00:02:56,221 --> 00:02:57,389
{\an8}Certi giorni...
62
00:02:58,849 --> 00:03:00,725
{\an8}sembra che stiamo tornando indietro.
63
00:03:02,436 --> 00:03:05,856
{\an8}E altri no.
64
00:03:08,191 --> 00:03:12,320
{\an8}Voglio solo sapere a che punto sono.
65
00:03:14,906 --> 00:03:15,741
Capisci?
66
00:03:17,743 --> 00:03:21,830
Ma devo ricordare
Dobbiamo continuare, giusto?
67
00:03:23,039 --> 00:03:26,543
Devo lasciar andare perché non abbiamo il controllo.
68
00:03:28,003 --> 00:03:29,796
Non abbiamo il controllo.
69
00:03:30,505 --> 00:03:33,049
- Questo va lì.
- Mi annoio da quando il bar ha chiuso,
70
00:03:33,133 --> 00:03:37,012
e si è presentata un'opportunità,
come un pensionamento anticipato.
71
00:03:37,095 --> 00:03:40,599
Avevo dimenticato, chiese Ingeborg
che non c'erano alcolici alla mostra.
72
00:03:40,682 --> 00:03:43,018
- Quello?
- Finché dura la mostra.
73
00:03:43,101 --> 00:03:44,227
Perché non ce lo hai detto?
74
00:03:44,311 --> 00:03:47,439
Me l'ha detto Deenzie
chi vuole dirti qualcosa. Grazie.
75
00:03:47,522 --> 00:03:50,275
- Deenzie, raccontacelo.
- I miei amici hanno costruito molte case
76
00:03:50,358 --> 00:03:52,736
a Tamarindo, che rientrano nel mio budget.
77
00:03:53,236 --> 00:03:56,573
Devo sceglierne uno se lo voglio,
e non posso permettermi due case.
78
00:03:56,656 --> 00:03:58,825
Quindi mi trasferirò tra un mese.
79
00:03:58,909 --> 00:03:59,993
In Costarica?
80
00:04:00,535 --> 00:04:02,120
Me lo ha detto stamattina.
81
00:04:02,204 --> 00:04:05,082
Prendi le tue cose e vai a vivere
82
00:04:05,165 --> 00:04:07,167
in un posto dove sei andato in vacanza?
83
00:04:07,250 --> 00:04:08,502
Adoro questo di te.
84
00:04:09,753 --> 00:04:10,712
- Ho visto!
- Sto arrivando.
85
00:04:11,505 --> 00:04:13,924
l'alcol è
il nostro modello di business, 7ven.
86
00:04:14,007 --> 00:04:16,134
Non sopravviveremo senza vendere alcolici.
87
00:04:16,218 --> 00:04:19,137
Non lasciarmi parlare da solo.
Perché ricevere Ingeborg?
88
00:04:19,221 --> 00:04:21,723
- se ci affonderà?
-C'è qualcosa di diverso in te.
89
00:04:22,557 --> 00:04:24,559
Sembri degli anni ottanta.
90
00:04:25,727 --> 00:04:27,854
Dici cose che ti cambiano la vita
91
00:04:27,938 --> 00:04:29,648
all'ultimo minuto, ok?
92
00:04:41,576 --> 00:04:43,078
Sabi ha un brutto aspetto.
93
00:04:43,703 --> 00:04:46,289
gli hai appena dato
una notizia fantastica, quindi...
94
00:04:46,373 --> 00:04:47,833
Non è quello. È solo...
95
00:04:48,542 --> 00:04:50,168
Sembra diverso.
96
00:04:50,252 --> 00:04:51,920
Ti vesti diversamente?
97
00:04:53,171 --> 00:04:54,589
Ehi, mi è venuta in mente una cosa.
98
00:04:54,673 --> 00:04:56,216
Ho un'idea con l'alcol.
99
00:04:56,299 --> 00:04:57,509
Ti sento. Dimmi.
100
00:04:57,592 --> 00:04:59,928
Non abbiamo la licenza per venderlo all'esterno?
101
00:05:00,011 --> 00:05:01,721
Sabi non si veste diversamente?
102
00:05:01,805 --> 00:05:03,598
All'esterno, separato dai nostri locali.
103
00:05:03,682 --> 00:05:04,891
Nel parcheggio.
104
00:05:04,975 --> 00:05:05,976
Bella chiacchierata.
105
00:05:06,059 --> 00:05:09,146
Ingeborg non vuole gente ubriaca
visualizzando la tua arte.
106
00:05:09,229 --> 00:05:10,981
- Aumenteranno l'affitto.
- È una mostra
107
00:05:11,064 --> 00:05:13,567
con 20 tende di tela... Aspetta.
108
00:05:13,650 --> 00:05:14,568
Aumenteranno l'affitto?
109
00:05:14,651 --> 00:05:17,446
SÌ. L'idea è
che dopo aver visto la mostra,
110
00:05:17,529 --> 00:05:20,532
- Andranno al bar.
- E non c'è rientro, non attraverseranno.
111
00:05:22,117 --> 00:05:23,410
Devi dirlo a Ingeborg.
112
00:05:23,493 --> 00:05:25,620
Sono d'accordo. Sabi deve dirglielo.
113
00:05:33,003 --> 00:05:35,505
Stavo per venire a raccontarti la notizia,
114
00:05:36,131 --> 00:05:39,551
dare loro una cattedra, così sarei tranquillo.
115
00:05:40,135 --> 00:05:41,511
Sì, non ti è andata bene.
116
00:05:41,595 --> 00:05:43,722
Sì, sono il peggiore Yoda.
117
00:05:44,639 --> 00:05:46,558
Quelli vanno fuori.
118
00:05:46,641 --> 00:05:48,393
- No.
- Bene.
119
00:05:48,477 --> 00:05:52,064
Devi dirlo a Ingeborg
qualcosa sull'alcol.
120
00:05:52,147 --> 00:05:53,023
Arriverà molto presto.
121
00:05:53,106 --> 00:05:55,358
- Non ne sarà capace. Venga con me.
- Sì?
122
00:05:55,442 --> 00:05:58,236
Sì, la licenza per gli alcolici
ci vorrà del tempo per essere approvato,
123
00:05:58,320 --> 00:06:01,615
stavamo esaurendo il tempo,
e bla, bla, bla. Continuo a parlare?
124
00:06:02,157 --> 00:06:02,991
Ciao ciao.
125
00:06:03,075 --> 00:06:06,161
Ho bisogno che Sabi venga assorbito
Tossicità di Ingeborg.
126
00:06:06,953 --> 00:06:10,457
Potrebbe porre fine a tutto questo.
Rovina tutto ciò che abbiamo ottenuto.
127
00:06:13,376 --> 00:06:14,795
-Paolo?
- SÌ.
128
00:06:15,504 --> 00:06:17,506
Volevo dirti una cosa.
129
00:06:17,589 --> 00:06:19,007
Sono Gloria.
130
00:06:20,050 --> 00:06:20,967
Ciao, Gloria.
131
00:06:23,553 --> 00:06:27,140
Il modo in cui hai condiviso
i tuoi sentimenti
132
00:06:28,433 --> 00:06:29,684
È stato fantastico.
133
00:06:29,768 --> 00:06:30,936
Oh veramente?
134
00:06:31,019 --> 00:06:33,063
Vuoi andare per...
135
00:06:34,231 --> 00:06:35,941
un caffè e quattro chiacchiere?
136
00:06:36,942 --> 00:06:38,235
È solo...
137
00:06:38,985 --> 00:06:40,570
Mangerò con la mia famiglia.
138
00:06:40,654 --> 00:06:41,696
Bene.
139
00:06:42,489 --> 00:06:43,323
Ci vediamo.
140
00:06:45,700 --> 00:06:46,535
Gloria?
141
00:06:47,536 --> 00:06:49,830
Per caso non hai intenzione di...
142
00:06:51,540 --> 00:06:52,374
l'ovest?
143
00:06:57,963 --> 00:07:01,091
Siamo davvero venuti a prendere?
la licenza per gli alcolici?
144
00:07:01,174 --> 00:07:02,926
No, l'ho già capito.
145
00:07:03,009 --> 00:07:03,927
Bene.
146
00:07:04,845 --> 00:07:05,887
Dove stiamo andando?
147
00:07:10,142 --> 00:07:10,976
Quello?
148
00:07:11,643 --> 00:07:12,894
So già cosa succede.
149
00:07:13,645 --> 00:07:14,646
Oh veramente?
150
00:07:15,230 --> 00:07:16,982
L'ho già vissuto, ecco cosa intendo.
151
00:07:18,191 --> 00:07:20,944
Di qualunque cosa tu parli,
Non voglio parlarne.
152
00:07:22,070 --> 00:07:22,946
Capisco.
153
00:07:23,029 --> 00:07:24,573
Stavamo cercando un posto economico,
154
00:07:24,656 --> 00:07:26,825
i sublocatori
Non sembravano affidabili.
155
00:07:26,908 --> 00:07:29,327
ma è stato un buon affare.
Avrei fatto lo stesso.
156
00:07:30,078 --> 00:07:31,913
Parli di affitto.
157
00:07:32,581 --> 00:07:34,207
Di cos'altro potrei parlare?
158
00:07:36,710 --> 00:07:39,337
Quello che vogliamo inserire è un bar all'aperto.
159
00:07:39,421 --> 00:07:41,965
- Non ci stiamo occupando di questo.
- Sembra molto bello.
160
00:07:42,048 --> 00:07:43,633
Ho visto. Grazie al cielo.
161
00:07:43,717 --> 00:07:47,137
- Un momento. devo...
- Sto parlando. Sono dipinto o cosa?
162
00:07:47,220 --> 00:07:49,055
Tu sei il più intelligente.
163
00:07:49,139 --> 00:07:50,807
Cosa vuoi che faccia adesso?
164
00:07:50,891 --> 00:07:52,434
Ho raccontato a Ingeborg del bar.
165
00:07:52,517 --> 00:07:55,479
- Quella è Ingeborg?
- Sto per lasciarlo all'Ikea.
166
00:07:55,562 --> 00:07:57,689
A quanto pare sono dipinto.
167
00:07:59,107 --> 00:08:01,026
Sì, sta per impazzire.
168
00:08:01,651 --> 00:08:03,820
Ma potrei parlarle.
169
00:08:03,904 --> 00:08:05,781
Se la smetti di trattarmi così.
170
00:08:05,864 --> 00:08:07,240
- COME?
- Come una ragazza
171
00:08:07,324 --> 00:08:09,409
- fortunato ad essere qui.
- E' così.
172
00:08:09,868 --> 00:08:11,036
Beh, ci proverò.
173
00:08:12,037 --> 00:08:12,871
Te lo prometto.
174
00:08:12,954 --> 00:08:15,248
Non sono perfetto. ne sono lontano,
175
00:08:15,332 --> 00:08:17,459
Ma, Vi, tu sei importante per gli affari.
176
00:08:17,542 --> 00:08:19,419
Non può proprio essere. Ingeborg?
177
00:08:19,503 --> 00:08:21,713
Il suo ultimo spettacolo, Disco Voxnan Stodja,
178
00:08:21,797 --> 00:08:24,841
- era una follia totale.
- Ti chiamo più tardi.
179
00:08:32,349 --> 00:08:34,226
Posso sapere dove mi stai portando?
180
00:08:39,815 --> 00:08:41,691
Mi hai portato a Ontario Place?
181
00:08:42,192 --> 00:08:43,151
Hai indovinato.
182
00:08:43,985 --> 00:08:48,156
È una bellezza architettonica iconica,
modernista e socioeconomico.
183
00:08:48,740 --> 00:08:50,534
Quanti passaggi ha?
184
00:08:50,617 --> 00:08:53,328
Non c'è nessun altro parco come questo.
185
00:08:53,412 --> 00:08:55,414
È stato progettato dal governo
186
00:08:55,497 --> 00:08:57,833
per chi non ha avuto accesso
alle cabine in estate,
187
00:08:58,500 --> 00:09:00,502
e ora è diventato qualcosa di diverso.
188
00:09:01,002 --> 00:09:03,463
Lo vediamo trasformarsi
davanti ai nostri occhi.
189
00:09:03,547 --> 00:09:05,173
È come viaggiare nel tempo.
190
00:09:05,257 --> 00:09:08,301
- Per l'amor di Dio, basta così.
- Camminare o spiegare?
191
00:09:08,385 --> 00:09:09,344
Cieli. Di entrambi.
192
00:09:09,970 --> 00:09:11,638
È un sogno parlare con te.
193
00:09:12,222 --> 00:09:15,058
Stavo parlando della questione del bar.
con l'altra persona.
194
00:09:15,142 --> 00:09:16,059
Sì, naturalmente.
195
00:09:16,143 --> 00:09:18,562
Ma potrei dirti una cosa? Non ci vorrà molto.
196
00:09:20,105 --> 00:09:21,189
Inoltrare.
197
00:09:21,857 --> 00:09:24,943
Se non ti dispiace che lo menziono,
198
00:09:25,527 --> 00:09:29,114
hai detto che quei recenti cambiamenti
nella tua vita sono stati costanti.
199
00:09:29,197 --> 00:09:31,658
Sarebbe un onore portarti alla tua mostra.
200
00:09:31,742 --> 00:09:33,201
e dirti cos'è per me.
201
00:09:33,285 --> 00:09:35,287
Vorrei darti la mia opinione.
202
00:09:35,370 --> 00:09:38,206
Sì, ci sono stati molti cambiamenti ultimamente.
203
00:09:38,290 --> 00:09:40,459
Se penso
su ciò che affrontano i miei pazienti,
204
00:09:40,542 --> 00:09:42,461
È così che si sentono tutti.
205
00:09:47,466 --> 00:09:49,301
Se questo posto potesse parlare.
206
00:09:52,012 --> 00:09:52,888
Il palco.
207
00:09:54,264 --> 00:09:57,142
Chiaro. Penso di aver visto Avril Lavigne lì.
208
00:10:00,854 --> 00:10:03,482
Quando ero un'adolescente lesbica,
il mio amico gay,
209
00:10:03,565 --> 00:10:06,151
Tom Jarvis mi ha portato qui in moto.
210
00:10:06,234 --> 00:10:07,778
Siamo venuti a trovare Janis Ian.
211
00:10:08,278 --> 00:10:10,238
- Chi è?
- Non sai chi è
212
00:10:10,322 --> 00:10:11,615
e ti definisci queer?
213
00:10:11,698 --> 00:10:14,242
Finirà per esserlo?
una storia di Stonewall?
214
00:10:14,326 --> 00:10:15,160
Ascoltare.
215
00:10:17,829 --> 00:10:20,540
Janis l'aveva fatto
una canzone intitolata "At Seventeen",
216
00:10:20,624 --> 00:10:23,627
che parlava di una ragazza che concludeva
217
00:10:23,710 --> 00:10:25,712
quell'amore era
solo per reginette di bellezza.
218
00:10:26,880 --> 00:10:28,590
Molte sfumature strane.
219
00:10:30,509 --> 00:10:34,304
E dopo il concerto,
C'erano migliaia di lesbiche che si baciavano.
220
00:10:34,971 --> 00:10:36,223
Un'orgia?
221
00:10:37,557 --> 00:10:38,725
Questo non fa di una lesbica.
222
00:10:40,227 --> 00:10:42,437
E un'orgia mi avrebbe spaventato a quell'età.
223
00:10:43,021 --> 00:10:46,066
Ma era il posto più strano
in cui era stato.
224
00:10:46,149 --> 00:10:49,820
È stato molto significativo
perché anche se mi sono identificato come dyke,
225
00:10:49,903 --> 00:10:52,406
Quel concerto mi ha fatto capire che non era così.
226
00:10:53,156 --> 00:10:57,077
Si trattava più di una questione di genere.
Questo per me riguarda la sessualità.
227
00:10:58,161 --> 00:11:01,957
E come mai vedi le lesbiche che si baciano?
te lo ha fatto pensare?
228
00:11:02,958 --> 00:11:03,792
Non lo so.
229
00:11:04,960 --> 00:11:06,128
L'ho appena sentito.
230
00:11:08,547 --> 00:11:10,841
E mi ci è voluto molto tempo per affrontarlo...
231
00:11:13,051 --> 00:11:14,553
Dovresti rispondere.
232
00:11:16,930 --> 00:11:18,223
Non riconosco il numero.
233
00:11:18,849 --> 00:11:20,475
Faresti meglio a rispondere.
234
00:11:25,689 --> 00:11:28,191
I negozi mi parlano
sui senzatetto.
235
00:11:29,443 --> 00:11:30,318
SÌ.
236
00:11:31,737 --> 00:11:32,946
I rifugiati.
237
00:11:35,073 --> 00:11:36,908
- SÌ.
- O addirittura
238
00:11:37,868 --> 00:11:40,078
quanto sia effimera una casa in generale.
239
00:11:40,162 --> 00:11:40,996
SÌ.
240
00:11:41,538 --> 00:11:44,082
L'idea che il posto
dove viviamo è solido
241
00:11:44,166 --> 00:11:47,377
È un privilegio, vero?
242
00:11:47,461 --> 00:11:48,837
Niente è solido.
243
00:11:48,920 --> 00:11:50,839
E mi piace quando entrano,
244
00:11:50,922 --> 00:11:53,675
saranno separati
dai numeri sui tuoi biglietti.
245
00:11:53,759 --> 00:11:56,803
Perché è come:
"Dannazione, sono venuto con tutta questa gente
246
00:11:56,887 --> 00:11:59,181
e vorrei stare con loro.
Ma non posso."
247
00:11:59,264 --> 00:12:01,224
Perché non sempre abbiamo scelta
248
00:12:01,308 --> 00:12:03,268
di dove o con chi saremo.
249
00:12:04,478 --> 00:12:05,937
Così è la vita.
250
00:12:12,069 --> 00:12:12,986
Chi ti ha avvertito?
251
00:12:13,904 --> 00:12:14,905
Aspetta un momento.
252
00:12:14,988 --> 00:12:17,824
È la proprietaria dell'edificio di Berlino.
L'hai fatto davvero?
253
00:12:17,908 --> 00:12:20,202
Tu e Lupo avreste dovuto occuparvene
di questo prima.
254
00:12:20,285 --> 00:12:23,330
Il sublocatore farà quello che vuole
con il tuo reddito.
255
00:12:23,413 --> 00:12:25,415
Se sanno cosa sta succedendo, ci cacceranno fuori.
256
00:12:25,499 --> 00:12:27,501
Non lo saprai mai finché non accadrà.
257
00:12:27,584 --> 00:12:30,128
L'unica cosa che sai
non sta dicendo la verità
258
00:12:30,212 --> 00:12:32,631
Peggiorerà le cose per te e per tutti.
259
00:12:33,340 --> 00:12:35,467
E questo vale per tutto.
260
00:12:35,550 --> 00:12:36,885
Ciao. SÌ.
261
00:12:36,968 --> 00:12:39,012
È a causa del loro edificio in Bridgman Avenue.
262
00:12:57,906 --> 00:12:59,574
Sembra piccolo.
263
00:13:01,159 --> 00:13:01,993
Ciao.
264
00:13:02,619 --> 00:13:04,788
Volevo vederti al ristorante.
265
00:13:05,872 --> 00:13:06,706
Ciao.
266
00:13:08,166 --> 00:13:10,627
Questa è Gloria. Gloria, Bessy.
267
00:13:14,089 --> 00:13:14,923
SÌ.
268
00:13:19,594 --> 00:13:22,180
SÌ. Possiamo permettertelo
biglietti alla porta.
269
00:13:22,806 --> 00:13:23,765
Che piacere averti qui.
270
00:13:24,433 --> 00:13:26,393
Grazie. Ci vediamo.
271
00:13:26,476 --> 00:13:28,353
Immagina te stesso mentre affronti la vita.
272
00:13:28,437 --> 00:13:29,354
Com'è andata?
273
00:13:30,397 --> 00:13:32,607
L'ho invitata all'inaugurazione,
e vuole venire.
274
00:13:32,691 --> 00:13:34,693
Vedrai cosa facciamo.
275
00:13:34,776 --> 00:13:36,361
Non sono un idiota?
276
00:13:38,405 --> 00:13:39,823
Sei ancora il peggiore Yoda.
277
00:13:40,866 --> 00:13:42,909
E alla fine i clienti escono al bar
278
00:13:42,993 --> 00:13:44,953
per ritrovare chi è arrivato.
279
00:13:45,036 --> 00:13:47,080
Forse con chi hanno incontrato nel negozio,
280
00:13:47,164 --> 00:13:48,498
o con i tuoi amici.
281
00:13:49,082 --> 00:13:51,793
È come un'estensione naturale
della mostra
282
00:13:51,877 --> 00:13:53,712
dove le persone possono riflettere.
283
00:13:53,795 --> 00:13:56,256
Come vanno le cose? Com'è andata?
284
00:13:56,339 --> 00:13:58,925
Violet mi ha spiegato come funzionerà il bar.
285
00:13:59,634 --> 00:14:00,594
E?
286
00:14:01,887 --> 00:14:03,805
SÌ. Mi è piaciuto.
287
00:14:10,270 --> 00:14:12,355
- Posso chiederti una cosa?
- Dimmi.
288
00:14:14,274 --> 00:14:16,526
Come puoi lasciare la tua vita
289
00:14:16,610 --> 00:14:20,155
e vai in diretta
in un posto dove non hai mai vissuto?
290
00:14:23,992 --> 00:14:25,285
Non ho capito bene.
291
00:14:26,953 --> 00:14:29,247
Come quando ho effettuato la transizione.
292
00:14:31,958 --> 00:14:33,001
Non mi sento me stesso.
293
00:14:34,294 --> 00:14:35,295
Non lo so.
294
00:14:35,879 --> 00:14:37,297
Voglio andare in un posto
295
00:14:37,380 --> 00:14:40,092
dove non ci sono pregiudizi da parte mia
per un po'.
296
00:14:46,306 --> 00:14:50,310
Quando hai effettuato la transizione,
È stato difficile per te raccontarlo?
297
00:14:56,358 --> 00:14:57,359
Cupcake.
298
00:15:02,030 --> 00:15:03,573
- Era un appuntamento?
- No.
299
00:15:04,449 --> 00:15:06,326
Mi sentivo come se stessi flirtando con te.
300
00:15:06,827 --> 00:15:08,703
Ha riso come una matta alle tue battute.
301
00:15:08,787 --> 00:15:12,040
Era dallo show, non possiamo uscire insieme.
302
00:15:13,083 --> 00:15:15,252
Non ricordo l'ultima volta che ci siamo baciati.
303
00:15:15,335 --> 00:15:18,547
So che è a causa della gelosia,
Sono decisamente geloso.
304
00:15:18,630 --> 00:15:20,340
Ma dovremmo baciarci.
305
00:15:20,424 --> 00:15:22,717
SÌ. Baciamoci. Non mi interessa il motivo per cui lo è.
306
00:15:22,801 --> 00:15:24,261
dimmelo la prossima volta
307
00:15:24,344 --> 00:15:25,512
- che la vedi.
- Baciami.
308
00:15:25,595 --> 00:15:27,806
- Dobbiamo comunicare...
- Baciami.
309
00:15:39,484 --> 00:15:40,402
Fermata.
310
00:15:40,944 --> 00:15:42,529
Scusate, bambini.
311
00:15:42,612 --> 00:15:44,030
- Eravamo...
- Non importa.
312
00:15:44,573 --> 00:15:46,408
- Ho poco tempo.
- SÌ.
313
00:15:46,491 --> 00:15:48,910
Devo tornare a Berlino tra un'ora.
314
00:15:48,994 --> 00:15:51,538
Ottimo, ordiniamo qualcosa.
315
00:16:33,038 --> 00:16:34,623
- Ciao.
- Ciao.
316
00:16:34,706 --> 00:16:36,792
Sono Sabi Mehboob. Parliamo al telefono.
317
00:16:36,875 --> 00:16:38,627
- SÌ.
- Piacere di conoscerti.
318
00:16:38,710 --> 00:16:39,878
Il piacere è mio.
319
00:17:06,947 --> 00:17:07,989
Tutto in ordine?
320
00:17:09,574 --> 00:17:10,784
Penso di sì, sì.
321
00:17:12,828 --> 00:17:13,995
Mi mancherai.
322
00:17:14,538 --> 00:17:16,581
Ma penso che sia la decisione giusta.
323
00:17:18,166 --> 00:17:19,209
Grazie.
324
00:17:20,794 --> 00:17:21,670
Che cos'è?
325
00:17:22,587 --> 00:17:23,505
Vai in questo negozio.
326
00:17:24,047 --> 00:17:26,258
Sabi vuole dirti una cosa.
327
00:17:27,175 --> 00:17:28,760
È importante, non fare pressioni.
328
00:17:32,472 --> 00:17:33,348
Me ne occuperò io.
329
00:17:33,932 --> 00:17:35,934
Mi prenderò cura del bar fino al tuo ritorno.
330
00:17:36,560 --> 00:17:37,394
Bene.
331
00:17:54,035 --> 00:17:56,371
Ciao. Hai ricevuto il mio stesso numero?
332
00:17:56,455 --> 00:17:58,331
No. Mi hanno detto di venire.
333
00:17:58,415 --> 00:18:01,460
Non ci crederai.
Il proprietario dell'edificio è qui.
334
00:18:02,169 --> 00:18:03,211
- Quello?
- SÌ.
335
00:18:03,295 --> 00:18:05,046
Ed è contentissima del posto.
336
00:18:06,214 --> 00:18:07,841
Per noi è un bene.
337
00:18:07,924 --> 00:18:08,759
SÌ.
338
00:18:09,551 --> 00:18:13,263
E mi ha portato anche tuo padre
a Ontario Place per qualche motivo.
339
00:18:14,264 --> 00:18:15,265
A me è successo.
340
00:18:22,314 --> 00:18:23,356
EHI.
341
00:18:23,440 --> 00:18:24,399
Sì?
342
00:18:28,195 --> 00:18:30,072
C'è qualcosa che voglio dirti.
343
00:18:31,323 --> 00:18:32,157
Bene.
344
00:18:32,908 --> 00:18:34,659
Sento che mi sosterrai,
345
00:18:34,743 --> 00:18:36,870
ma dovresti comunque saperlo.
346
00:18:39,414 --> 00:18:40,248
Bene.
347
00:18:42,292 --> 00:18:43,502
Effettuerò la transizione.
348
00:18:47,047 --> 00:18:49,299
Ho iniziato a farlo dal punto di vista medico.
349
00:18:50,300 --> 00:18:51,426
Nessuno lo sa,
350
00:18:52,219 --> 00:18:53,053
tranne te
351
00:18:54,096 --> 00:18:56,181
e Deenzie. Lo ha capito.
352
00:18:59,684 --> 00:19:01,269
Come stai? Cosa ne pensi?
353
00:19:05,982 --> 00:19:08,985
Non mi sorprende né altro.
354
00:19:10,779 --> 00:19:11,613
Bene.
355
00:19:14,074 --> 00:19:15,033
Sono un po'...
356
00:19:16,535 --> 00:19:18,537
Devo elaborarlo, tutto qui.
357
00:19:19,121 --> 00:19:19,996
Chiaro.
358
00:19:21,331 --> 00:19:24,376
So quanto possa essere potenzialmente folle.
359
00:19:25,293 --> 00:19:29,256
L'ho sperimentato per tutta la vita.
360
00:19:35,095 --> 00:19:37,722
Ma sì, lo faremo.
361
00:19:43,103 --> 00:19:44,896
Ho molto da elaborare oggi.
362
00:20:53,131 --> 00:20:55,133
Sottotitoli: Daniela Alsina